Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin Xiao Shi Yi Lang - Episode 34 -
This Yuquan Sword, if you like it
you can use it
This precious sword forged by Oyezi
is a well known sword in the world
I heard of it but never saw it
Precious sword is given to hero
you are suited for it
I heard from you
the Gelu Sword is the sacred object of Tianzong
If that's the case why did you give it to Xiao Shiyilang
The Gelu Sword is indeed Tianzong's ultimate object
but this sword would produce limitless power only after it is opened
to open it, it needs a key
a key?
This key
I used it to pledge my love
gave it to Shen Feiyun then
though she doesn't know the function of the key
Later we split
she threw away the key
Without the key the Gelu Sword
is only a sharp object that causes troubles
I tried to make Xiao Shiyilang obey me
so I let him carry the sword everywhere
so he could see the hypocrisy in Jianghu
eventually would serve me
Bijun
Lian Zetian
lost terribly in competing gongfu with Xiaoyaohou
Come in
Xiao Gongzi said since you're injured
you drink this drug everyday
You came for something
Speak
You and my father
I meant you and Lian Zetain competed
did he kneel down and beg for his life?
You saw the Secrets of Tianzong
For twenty years
I have lived for this answer
You knew the rules of Xiaoyaohou
if lose, a life has to be offered
otherwise too many want to compete with me in future
Lian Family has only one son in three consective generations
I'm the only blood line
Please spare me
Wait
He's the husband of my senior sect sister
Give me a face saving, spare him
No
He didn't beg me
I let him go
Thank you
You rest early
Master
Why did you lie to him
No matter what, the Lian Family raised my son for twenty years
don't mention the Huashan Competition anymore
After Master acknowledged a son
how come your heart gets soflter
How is the Doll Mansion
Shen Feiyun and others are helping Shen Bijun with gongfu
Feiyun
see who would last longer
Our real Qi
couldn't break through her qi path
Didn't think the voodoo poison of Tianzong is so touch
Mother, it's no use
Jun'er, don't worry.
I can save you
It's through
Madam, the voodoo poison of Bijun for years
is eating away your Qi
Mother
Let go of me
No
I don't care for myself if I can save you
It's okay it eats away all my Qi
Look, you can talk now
Mother, I can't watch you
to die in front of me in order to save me
Jun'er
Jun'er.
Xiaoyaohou
You coward turtle
You come out
Fight me if you dare
Who do you think you are?
Why lock me in a cage
You come out
I'll bite you to death
Come out
Xiaoyaohou
Cage
- Come out here! - Parrot?
- Parrot cage? - You coward.
- Great. I thought of a way to leave the Doll Mansion. - Come out if you dare.
Come out!
Scram out here if you dare.
Xiaoyaohou
Your trick
I have figured out
Never-Die, you figured out?
Right. -- What
Let me tell you
I tried endless times
to find the edge of the Doll mansion
Yet no matter which direction I went
I always came back to where I started
Later I discovered in fact this doll mansion
is moving and rotating all the time
The ground under us is rotating slowly
that misled our sense of direction. You thought you were walking
in fact, you're circling around
I released that parrot intentionally
to see whether it could fly out of the doll mansion
A bird has a natural born sense of direction
not relies on eyes for position
yet in less than two days it flew back again
I couldn't figure out why
until what Siniang said that opened my mind suddenly
Which word I said
You said you wanted to open up this cage
to go out to fight Xiaoyaohou
Right
The reason the bird couldn't get out
is because here itself is a big cage
and doesn't set up any exits
Brother Xiao, you mean we're locked in a cage
Right
Bijun said to me
There is no wind
the Sun here has no temperature
the sky we see is not the sky; the ground we're on
is not a real ground
Remember us break into the maze forest of Tianzong
that place was also moving and rotating constantly
Therefore
if I didn't guess wrong
the Doll Mansion
is under the sacred hall of Tianzong
Xiaoyaohou is watching us all the time from up
every word, every move we make
Be careful, Never-dier
It is a cloth
What happened? How come the sky was broken
It's so strange
Hurry and look. How can there be such a thing?
Xiao Shiyilang
You didn't disappoint me
You lost, Xiaoyaohou
How come I feel this game just started
You look at Shen Bijun
she's dying
only my blood can save her
Can you do that
Feiyun
I almost couldn't recognize you
You cared most about your appearance in the past
How come you turn gray in a few days
You don't need to mention theses
We have no feelings for each other
Let me ask you for last time
Are you going to save my daughter or not
Since no feelings to each other
why did you ask
You...
Master
Why do we fight like this
no one wins
You called me master
Yes
You taught me the gongfu
also how to be a person
a teacher one day, a father in a life
Master
Teacher
I beg you
save the life of Shen Bijun
If it's not for the life of that girl
you wouldn't acknowledge me as your master
wouldn't kneel down and beg
I won't take your acknowledgement
Get out
Good
If we have to die together today
I'll find justice for the entire Wulin
Kill Xiaoyaohou! Completely annihilate him!
Promote justice! Completely annihilate him!
Justice?
Which one of you didn't use justice
to avenge on your personal grudge
let me tell you
Want to revenge, you find a wrong person
Now you know shame
When you enjoyed in the Doll Mansion
how come I didn't see you get together and angry
working together for a common goal?
Let me tell you
all tragedies are fated
Come
Let us with all we have
with blood
to commemorate tragedies
Master
No need to say more
I know what you want to say
In this world there is no absolute black and white
yet there is absolute win and lose
If you feel awkward, don't get involved
Alright
Let's decide who wins and who loses
Mother
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
Mother...
- Junior SIster! - Mother!
Go to save my mother
Go over there and save my mother!
Mother!
Mother...
Jianfeng
You're Jianfeng
I'm Feiyun
Your wife, you don't remember you
Jianfeng
Father
Jianfeng
Father
Father!
That's my mother
my mother
Xiaoyaohou, how could you be so cruel
You tortured him into this for twenty years
Compare to Xiaowan, he, at least, is alive
but his life is worse than death
This is his own choice
Father
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, the string of yearning. Generations of entanglement, the bright moon never changes â«
â« Canât understand the deepness of love and shallowness of fate; Changes left behind your pretty eyes â«
Father
How could you not recognize me
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Father
Mother
Mother!
Father, no
No
Father...
No...
Mother!
Junior Sister!
- Are you alright? - I'm fine.
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Jianfeng
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
Father!
Jun'er
Father!
Jun...
Father!
Bijun... Bijun...
What do you want for saving Bijun
The same
If you're capable
come over to take
Yet today I won't be nice
because you're so stubburn
not suited to my disciple
Look at what kind of people standing behind you
hypocritical, cunning, cruel
You are rather to be with them
not obey me. Since that's the case
why would I bother myself
to treat s stone like you as a treasure
Today I'll take back all I have given you
Bijun. The Never-dier
Bijun is dying
What I gave you before
take back today
Never-will-die!
Master
I have to do it
I am the son of Lian Zetian
has not related to you Xiaoyaohou
Teacher!
Xiaoyaohou, you finally saw the day you were tricked
Let me tell you
Lian Chengbi is not your son at all
he's not only not your son
he wanted to kill you day and night
To kill you, he could endure the humiliation
so that he could kill you
You were tricked
You are too naive
How could you believe in whatever
We are overjoyed to trick you
You were tricked
Xiaoyaohou, you are so laughable
You believed whatever we said, right?
Xiao Yaohou!
Teacher!
Don't kill more
Old nun, all the killings were caused by you
I knew my crime is heavy
I beg before I die
to untie the fate between you and your son
Father and son?
What lie you want to tell again
I don't take this anymore
Lian Chengbi was a fake before
Now it is absolute true
Xiao Shiyilang is your son
Didn't I hear it right
Can you come up with something new
I only discovered this in last few days
On Xiao Shiyilang's left shoulder
there is a cross scar
You can check if you don't believe me
How did you know, Shitai
Because that was put there more than twenty years ago
by me
to leave a mark on you
Have you finished, nun
At the time I sent him to a peasant house on the hill
I didn't expect that peasant family
was attacked by wolf pack in the hill
He
the wolves
took him back to the hill
and raised him
If you don't believe
a most simple way can prove it
Shiyilang
Since you're the son of Xiaoyaohou
your blood
could dissolve the voodoo poison of Jun'er
Bijun...
Good son
Shen Feiyun
I didn't expect
your daughter fell in love with my son
this retribution is suitable
suitable
Son
let's start killing today
resolve all of the old and new hatreds
Let them go
What did you say
Treat it as let yourself go
Do you know how your mother died
Do you know how I spent my life in these twenty some years
But everyone here is punished
Is your head totally confused by that Shen girl
For these twenty years
I grew up in disappointment of deserted by parents
and loneness
spent my life in the voodoo poison's torture on Bijun
and desperation
What did we do wrong
Father
I knew you are suffering terribly
aren't Madam and Qingjing Shitai, too?
You have suffered the mockery and revenge of each other
when this is going to end
It's the time to end it
It should be ended
Not possible. If you saw with your own eyes
how your mother died in front of me
you'd not stop me
No, Father
Let me cross
- No - Move out! - No!
Get lost!
Xiaoyaohou
It looks like it's the time to end today
Mother -- Jun'er
No one would imprison you in future
I didn't treat you well these years
the same for your father
I didn't give you a warm home
forgive me
If I had another chance
I'd be a good mother
a good wife
Mother, no
Don't go. don't go
Mother -- Let me end this hatred
You live well
Mother
Don't go
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.